“跨界”翻译光鲜背后付出良多 

 

人物：蔡梦 语言：泰语

做翻译，还能“跨界”。今年南博会，蔡梦给来自泰国民众联络厅和泰国民族报的媒体朋友们做翻译。然而，事实上，她的本职工作，是泰文《湄公河》杂志的泰语翻译、记者、编辑。

2003年，蔡梦大学毕业，刚参加工作就得到了参与昆交会的机会，做简单的翻译和销售工作。自此，她和昆交会结缘，也认识了不少泰国朋友。她说，南博会在泰国的知晓度很高，有很多企业都愿意来参展，平时也有很多泰国人希望到中国做生意，贸易、旅游。

翻译，在越来越国际化的云南热了起来。今年，蔡梦就跨了界，为自己的同行——记者们当了一回翻译。

真开始做了，她才感到这一行光鲜背后的巨大压力。看似的顺手拈来的句子，是经过无数次付出创造的。笔译有时候尚可颠倒语序，口译则要尽量与中文保持一致。这就要求译员有良好的语音基本功，敏锐的听力和超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。而且，这次蔡梦负责的，是一个团队与另一个团队的沟通，不仅考验她的语言能力，还考验沟通协调能力。

再和其他外文的翻译老师接触后，蔡梦直感叹，这一行没敬业精神，真是干不了。两国友谊的桥梁上，翻译们付出了太多。

编辑：范春艳  记者：杨惠媛 李沁颖 王世学