【编者按】
7月15日至16日，习近平总书记重要著作多语种版专题书展在“2026世界市长对话·西双版纳”活动亮相。
多位南亚东南亚国家与会嘉宾分享了与重要著作的故事。他们是译者、校对者、读者、传播者，更从著作中获得启发和前行的力量。
“这本书是我校对的。”7月16日，老挝作家协会主席桐柏·颇提杉在专题书展前驻足，拿起一本老挝文版《摆脱贫困》，语气中带着惊喜。
桐柏不懂中文，但《摆脱贫困》老挝文版的每一个老挝文字，都经过了他的审校把关。2024年9月，这本书在老挝首都万象国家会议中心首发，收录了习近平主席在福建宁德工作期间的重要讲话和文章，凝聚着中国在减贫脱贫方面的宝贵经验。桐柏逐字逐句审定译文，确保这部著作的思想精髓能准确传递给老挝读者。
说起重要著作，最让桐柏感慨的，是《习近平谈治国理政》老挝文版在老挝各界引发的热烈反响。
“行李箱再重，也要装下这本书”
老挝嘉宾取阅相关著作
桐柏告诉记者，《习近平谈治国理政》老挝文版发行后，老挝民众非常渴望能读到这本书。每次有机会接触到这本书时，大家都会问：有没有渠道可以获得这本书？桐柏说：“这说明习近平主席的治国理政思想，不仅是属于中国的，也是属于老挝的——它切合实际发展需求，提供了可借鉴的思路，所以能让老挝人民产生强烈的亲近感和认同感。”
在当天的会场外，相似的一幕再次上演。
与桐柏一同到场的老挝嘉宾们看到展台上陈列的《习近平谈治国理政》老挝文版后，纷纷围拢过来，争先恐后地问工作人员：可不可以带走？得到肯定的答复后，大家欣喜又郑重地接过书。
老挝中组部地方政府司副司长占莎蒙·西宋赛说，她的行李箱已经非常重了，但哪怕再重，她也要把这些著作带回去。老挝中宣部培训司司长坎贡·塔玛特瓦特意取了《习近平谈治国理政》第二卷，他说第一卷已经看完了，这次要带第二卷回去继续阅读。老挝占巴塞省巴色市市委副书记、市长苏维赛·西素王则精心挑选了《习近平谈治国理政》中文、英文及其他语种版本，“相信一定能在这本书里，找到我所关心的城市治理思路。”
桐柏在活动中发言
桐柏还曾撰写过一部关于习近平主席的老挝文著作——《他从群众中来》，书中介绍了习近平主席的治国理政思想和成长经历，该书已翻译成中文在中国出版。他印象最深的是“绿水青山就是金山银山”的理念。他说，这对老挝探索可持续发展、摆脱贫困很有指导意义。
在他看来，老挝国家主席通伦·西苏里的理念与习近平主席有许多共通之处。
通伦主席也曾多次强调，老挝拥有丰富的自然资源，只要立足本国资源禀赋，把这些资源利用好、发展好，就能建设繁荣富足的家园。这与习近平主席倡导的因地制宜、发挥自身优势推动发展的思想不谋而合。“这种理念上的契合，正是老中两国在发展道路上能够深度互信、相互借鉴的思想基础。”桐柏说。
从书中理念到眼前现实
这次会议的举办地，西双版纳州，对于桐柏也有不一样的意义。
2022年，他带领15位老挝作家乘坐中老铁路列车，从万象到磨丁沿途采访，最终完成了一部由老挝作家完全从老挝视角书写的文学作品——《一路情长》，记录铁路给沿线民众生活带来的巨大改变。
西双版纳，正是中老铁路上的重要一站。这也是桐柏第二次来到西双版纳。
此次参会期间，他走进傣族村寨实地参访，亲眼看到了这里保护生态、发展绿色产业、推进乡村振兴的成果。“上次来就被这里人与自然和谐共生的景象打动。这次再来，感触更深。景洪市勐罕镇‘三曼’村，让老挝农村发展看到了一条可行的路径，现代设施与民族风情在这里和谐共生，传统文化焕发勃勃生机。写在书上的理念，也是这片土地上真切的生活。”
桐柏和同仁们带上了一部部著作返程——他们说这是此行最重要的收获之一。在中国西双版纳、老挝的雨林和村寨间，这些理念也正在从书页走进现实，带来更多变化。
END
策划：储东华韩成圆刘子语祖红兵
文字：杨春梅韩成圆
编辑：李涛
图片：字剑飞李文君杨春梅
审核：张若谷罗蓉婵
