【编者按】
7月15日至16日，习近平总书记重要著作多语种版专题书展在“2026世界市长对话·西双版纳”活动亮相。
多位南亚东南亚国家与会嘉宾分享了与重要著作的故事。他们是译者、校对者、读者、传播者，更从著作中获得启发和前行的力量。
从斯里兰卡来到中国参会，斯里兰卡—中国社会文化合作协会主席英德拉南德·阿贝塞克拉一直带着《习近平谈治国理政》第五卷英文版。
“一个国家如何发展经济？如何让人民安居乐业？如何实现与各国和平相处？这些问题都可以在书中找到答案。”他说，有困惑时就会打开这本著作，著作不仅对中国是重要的思想财富，对世界而言同样具有宝贵价值。
《习近平谈治国理政》第一卷出版后，便成为阿贝塞克拉案头的常读之书。得知第五卷出版的消息，他更是第一时间寻来阅读。通过研读，他对中国式现代化、中国对外关系等有了更深入的认识。“在每一次遇到困惑时，都能从书中找到启发与答案。”
著作中关于“以人民为中心”“中国共产党是人民的党，是为人民服务的党”等阐述，让阿贝塞克拉深受触动。中国式现代化坚持发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享，这样的价值理念不仅为中国，也为全球发展贡献了力量，也让中国人民同世界各国人民命运紧紧相连。“对于斯里兰卡、对于广大的发展中国家而言，这样的治理理念也正是民众所期盼的。”
“我自己从书中获益良多，我也希望更多人能汲取这份智慧的力量。”阿贝塞克拉曾在斯里兰卡举办相关论坛，组织各界人士共同学习研讨《习近平谈治国理政》第五卷。
令他欣喜的是，这部著作在斯里兰卡受到了广泛喜爱。“无论是政治家还是学者，都能从这部著作中汲取治国理政、社会稳定、经济发展的成功经验。”
在阿贝塞克拉看来，书中传递的“和而不同”理念是国与国并肩前行、共赴繁荣的相处之道。他期待习近平主席的更多著作被翻译为僧伽罗语，走进斯里兰卡，点亮更多人对美好生活的向往。
END
策划：储东华 韩成圆 刘子语 祖红兵
文字：李小凡 刘子语 韩成圆
编辑：李涛
审核：张若谷 罗蓉婵
