Yunnan × Malaysia，风味大不同|云南大理扎染VS马来风筝，你被谁圈粉？
When Dali tie-dye meets Malaysian kite, a spectacular cultural contest will be staged. Are you ready for the cheers?
当云南的大理扎染遇到马来西亚的风筝，
这场穿越千年的"文化偶像练习生"大赛，
你准备好打call了吗？
Team Yunnan rolls out——
云南战队派出——
"top heritages"
"非遗顶流"
01
Dali tie-dye
大理扎染
With a history of 1,000 years, Dali tie-dye is a Bai folk art where cloth is tied and dyed in plant juice. The blue shades and patterns on fine cloth show the beauty of Mt. Cangshan and Lake Erhai.
大理扎染至今已有千年历史。以布为纸，以植物为墨，深浅不一的蓝色将大理苍山洱海的灵韵凝入布里生花的纹路。
02
Dai Peacock Dance
傣族孔雀舞
Finger flicks remind you of the cute beings in Xishuangbanna rainforest – Yang Liping's graceful moves are now in sight.
杨丽萍老师同款"指尖魔法"，每一个转身都是雨林精灵的化身，裙摆一甩就带你穿越到西双版纳！
Team Malaysia counters with ——
马来西亚战队亮出——
"ancient charms"
"传统潮玩"
01
Wau Bulan
巨型月亮风筝
This is a giant moon-kite that "hums" in the wind – locals say it's the messenger between them and the clouds!
比人还高的手工风筝，起飞时嗡嗡作响，马来小哥说这是"和云朵对话的密码"！
02
Batik Art
峇迪蜡染
Beeswax paintings on clothes tell the "tropical stories", where T-shirt patterns predict the weather, especially monsoons.
用蜂蜡画出来的"热带童话"，每件衬衫的纹路都是独一无二的天气预报（当地人真的看花纹识雨季哦）!
Cultural similarities
破次元联动：
Yunnan brocade and Malaysian batik both use curved lines to signal rice terraces, or ocean waves.
云南傣锦和马来峇迪竟然都用"几何纹"讲故事，一个记录农耕，一个描绘海浪！
↑↑↑云南傣锦
↑↑↑马来峇迪
终极剧透：
Stay tuned for the Yunnan cultural promotion in Kuala Lumpur on May 12.
5月12日，
有一种叫云南的生活——
“七彩云南周边行”马来西亚文化旅游
推介活动现场，
来看文化对对碰！
文案：王欢
编辑：朱东然
海报：武瑞
英文校对：王世学
审核：罗蓉婵
图片来源：云南日报、马来西亚旅游局、南洋之窗、马来西亚登嘉楼旅游局、马来西亚国际文化交流中心微信公众号