他们这样看中国|泰国专家葛潘·纳卜芭 祝愿中国在小康路上越走越好

　　【编者的话】

　　中国脱贫攻坚取得全面胜利，外国朋友十分关注。贫困是人类社会的顽疾，而中国人民在中国共产党领导下，在减贫事业中创造了举世瞩目的成就：现行标准下中国9899万农村贫困人口全部脱贫，完成了消除绝对贫困的艰巨任务。对此，外国朋友送上喝彩、寄来感言。

　　这些外国朋友与中国，特别是与云南有着长期往来、深厚情谊，他们见证了中国脱贫攻坚给人民生活带来的巨变。今天，当我们取得伟大成绩的时候，外国朋友真诚地与我们分享胜利的喜悦。

　　他们说：“中国政府的精准扶贫政策，为世界特别是为全球发展中国家提供了很好的范例。”“中国的脱贫攻坚对非洲有重要意义，将激励非洲应对非洲大陆的减贫挑战。”“希望中国，特别是云南省能够进一步加强与柬埔寨的农业领域合作，希望更多中国扶贫专家将‘中国经验’带到柬埔寨广大农村。”“我坚信，没有什么能阻止中国人民迈向小康社会，实现中华民族伟大复兴的中国梦。”

　　“在泰文的语境中，‘小康社会’翻译应该包含‘能吃得好’和‘能住得好’两方面的内容。”葛潘·纳卜芭是泰国清迈皇家师范大学与北京外国语大学互访泰语教师，从第一次到中国任教至今有29年，是一位真正的“中国通”。她于2005年获得中国政府“友谊奖”，也获得过中国国家外国专家局颁发的“我最喜爱的外教”奖。

　　在葛潘看来，近两年中国最受关注的热词之一就是“小康”。“在中国共产党和中国政府的领导下，中国人民生活水平不断提高。今年中国脱贫攻坚取得全面胜利，将全面建成小康社会，这是一件非常值得高兴的事情。我作为一名语言学习和研究者，有责任把‘小康’的真正含义用泰语讲清楚。”

　　“中国在减贫过程中，非常重视发展贫困地区的教育事业，有一句口号叫‘扶贫先扶智’，意思是想要减少贫困，首先要提高贫困人群的知识水平。”葛潘对此高度认同，“中国政府重视贫困地区的教育工作，比如组织对手艺人进行培训、为孩子提供良好的教育条件，这是减贫工作取得巨大成效的一个原因。”

　　“首先应该做的就是让社区中的居民获得知识。比如在以农业生产为主的社区中，如果居民懂得正确的种植、看护、收割、经营等知识，收成、产品质量和销售一定会因此提升。”葛潘坚信，教育能够改变命运，她在中国工作期间见证了不少这样的故事。“我遇到过许多出身贫困的中国学生，他们都很认真、努力，毕业10年左右的时间里，许多人通过打拼让自己的生活条件有了极大的改善。”葛潘认为，贫困是多种因素造成的，但注重教育和知识的力量，对摆脱贫困、建成小康社会有重要意义。

　　云南一直是葛潘非常关注的地方，“云南的脱贫攻坚工作非常艰巨，但效果出众。”葛潘说。云南许多生活在山区的民众，曾经的居住条件十分恶劣，当地政府努力改变人们的生产生活条件，将困难群众搬迁到适宜农业生产的地方，并提供更好教育、医疗，这让葛潘印象深刻。

　　葛潘认为，教育能够让下一代人从小知道自己该做什么、怎么努力。“希望今后能够看到中国持续发展教育事业，让更多人通过教育改变命运。祝愿中国在小康路上越走越好。”

　　记者 蔡梦（云南日报）