หนีห่าว ทูเกเธอร์ | เยี่ยมเยือนยูนนาน พวกเขาเรียนรู้ที่จะพูดว่า “จีน-ไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน”

“จีน-ไทยใช่อื่นไกล ครอบครัวเดียวกัน!” เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม คณะตัวแทนอินฟลูเอนเซอร์และสื่อมวลชนไทยเดินทางไปเยี่ยมชมและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ที่ยูนนานเดลี่ กรุ๊ป และศูนย์สื่อสารระหว่างประเทศเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แห่งมณฑลยูนนาน ณ เบื้องหน้าผลงานตัดกระดาษที่มีข้อความ “จีน-ไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน” เหล่าสื่อมวลชนไทยต่างฝึกพูดประโยคภาษาจีนนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งการออกเสียง การเน้นคำ และท่วงทำนองของภาษา

“นี่เป็นประโยคที่ทั้งสองประเทศเข้าใจและเห็นพ้องต้องกัน” พวกเขากล่าว “คำว่า ‘จีน-ไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน’ เป็นแนวคิดที่เรายึดถือมาโดยตลอด” สุดารัตน์ จันทน์เสนะ ผู้อำนวยการสถานีวิทยุและโทรทัศน์ภาคใต้กล่าว พร้อมเสริมว่า “แนวคิดนี้เป็นทั้งหัวข้อร่วมในการรายงานข่าว และโอกาสในการสร้างความร่วมมือระหว่างกัน”

เธอกล่าวว่า ไทยและจีนมีวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมหลายอย่างที่ใกล้เคียงกัน เทศกาลต่าง ๆ เช่น เทศกาลไหว้พระจันทร์และตรุษจีน ล้วนเป็นสะพานเชื่อมมิตรภาพของทั้งสองฝ่าย ระหว่างการแลกเปลี่ยน เธอยังสอบถามผู้สื่อข่าวจีนว่าเคยเดินทางไปที่ใดในประเทศไทยบ้าง และชื่นชอบอาหารไทยชนิดใด เธอมองว่า การทำความรู้จักกันมักเริ่มต้นจากรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้ พร้อมหวังว่าจะนำประสบการณ์จากการเยี่ยมชมในครั้งนี้ ทั้งเรื่องรถไฟจีน-ลาว การท่องเที่ยว และอุตสาหกรรมกาแฟของยูนนาน กลับไปถ่ายทอดในประเทศไทย และหวังว่าสื่อมวลชนของทั้งสองประเทศจะได้พบปะแลกเปลี่ยนและเดินทางไปมาหาสู่กันมากขึ้น “ยิ่งไปมาหาสู่กันบ่อยเท่าไร ก็ยิ่งเข้าใจกันมากขึ้น และมิตรภาพก็ยิ่งแน่นแฟ้นขึ้น”

“สวัสดี ขอบคุณ ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย” Tanyawan Chiraro สื่อมวลชนไทยและครีเอเตอร์บนติ๊กต็อก กล่าวทักทายหน้ากล้องด้วยภาษาจีนที่เพิ่งเรียนรู้มาใหม่ Tanyawan ติดตามข่าวสารและประเด็นทางสังคมในภาคใต้ของไทยมาอย่างต่อเนื่อง เธอกล่าวว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื้อหาเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนได้รับความสนใจเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของไทย คนรุ่นใหม่ชาวไทยจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เริ่มรู้จักประเทศจีนผ่านช่องทางอย่างติ๊กต็อกและยูทูบ

“ช่วงนี้ละครสั้นที่ใช้เสียงพากย์ภาษาไทยและมีคำบรรยายภาษาไทย ซึ่งสร้างขึ้นด้วยเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ กำลังได้รับความนิยมมากในไทย” เธอกล่าวพร้อมหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาให้ดู ในมุมมองของเธอ ภาพยนตร์และละครที่ดูสนุก เข้าถึงง่าย รวมถึงเรื่องราวในคลิปวิดีโอสั้น กำลังกลายเป็นช่องทางใหม่ในการเชื่อมโยงคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศ ในอนาคตสื่อไทยและจีนสามารถร่วมมือกันผลิตเนื้อหาหลายภาษาให้สอดคล้องกับพฤติกรรมการรับชมบนโซเชียลมีเดีย เพื่อให้คนรุ่นใหม่เข้าใจซึ่งกันและกันมากยิ่งขึ้น

เมื่อพูดถึงการเรียนภาษา Tanyawan ยังแบ่งปันประสบการณ์ในครอบครัวของตนเอง ลูกชายของเธอซึ่งกำลังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษา มีชั่วโมงเรียนภาษาจีนเป็นวิชาเสริมที่โรงเรียนสัปดาห์ละหนึ่งคาบ โดยเริ่มจากพินอินและการออกเสียงง่าย ๆ “ตั้งแต่ระดับประถมศึกษาจนถึงมัธยมปลาย โรงเรียนไทยจำนวนมาก เปิดสอนภาษาจีน การเรียนภาษาจีนกลายเป็นทางเลือกของคนรุ่นใหม่ชาวไทยจำนวนไม่น้อย” เธอกล่าว พร้อมชี้ว่า การใช้ภาษาจีนได้ไม่เพียงช่วยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม แต่ยังเปิดโอกาสในการพัฒนาตนเองของคนรุ่นใหม่ในอนาคตอีกด้วย

ด้านภาษาเป็นอีกประเด็นที่คุณมุจรินทร์ ทองนวล  ผู้อำนวยการสำนักประชาสัมพันธ์ที่ 6 กรมประชาสัมพันธ์ให้ความสนใจเช่นกัน “ยูนนานผลิตข่าวสารและเนื้อหาสื่อในหลากหลายภาษา ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่มณฑลให้กับความร่วมมือกับประเทศเพื่อนบ้าน” เธอกล่าวขณะเปิดอ่านนิตยสารภาษาไทย “แม่น้ำโขง” เธอมองว่า การใช้ภาษาที่หลากหลาย โดยเฉพาะภาษาของประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวของยูนนาน จีน และโลก ไม่เพียงช่วยให้ผู้คนทั่วโลกเข้าใจจีนมากขึ้น แต่ยังเปิดโอกาสให้ชาวจีนเข้าใจโลกได้ดียิ่งขึ้นด้วย

คุณมุจรินทร์ ทองนวลกล่าวว่า เพียงประโยคหนึ่งประโยค ชุดแต่งกายหนึ่งชุด อาหารหนึ่งจาน หรือรอยยิ้มหนึ่งรอยยิ้ม ก็สามารถถ่ายทอดวัฒนธรรมและเรื่องราวของประเทศหนึ่งได้ เมื่อเทคโนโลยีพัฒนาอย่างต่อเนื่อง วงการสื่อก็เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมาย สื่อไทยและจีนจึงจำเป็นต้องกระชับความร่วมมือให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เพื่อร่วมกันถ่ายทอดเรื่องราวที่ดีและทำให้ประชาชนของทั้งสองประเทศใกล้ชิดกันมากกว่าเดิม

“ที่ยูนนาน ผมได้เห็นทั้งพัฒนาการและความเปลี่ยนแปลงของวงการสื่อ และยังได้เห็นว่าสื่อสามารถทำให้การสื่อสารข้ามพรมแดนเป็นเรื่องใกล้ตัวและสัมผัสได้จริง” Sopon Keamkan ผู้อำนวยการสำนักประชาสัมพันธ์ที่ 5 กรมประชาสัมพันธ์ กล่าว

Sopon กล่าวว่า การเติบโตของโซเชียลมีเดียทำให้ช่องทางการสื่อสารระหว่างไทยกับจีนมีมากขึ้นและรวดเร็วขึ้น แต่ในขณะเดียวกัน ข้อมูลที่ไม่เป็นความจริงก็แพร่กระจายได้เร็วขึ้นเช่นกัน ส่งผลให้การตรวจสอบข้อเท็จจริงทำได้ยากยิ่งกว่าเดิม สื่อจึงมีหน้าที่สำคัญในการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและส่งเสริมความเข้าใจระหว่างกัน ในอนาคต เขาหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะเพิ่มความร่วมมือด้านการแบ่งปันทรัพยากรข่าว การสร้างสรรค์เนื้อหา และการเผยแพร่ข้อมูลหลายภาษา เพื่อให้ผู้ชมในวงกว้างได้รู้จักประเทศไทยและจีนในมิติที่หลากหลายและเป็นจริงมากขึ้น

คุณมุจรินทร์กล่าวเสริมว่า สื่อใหม่ทำให้ทุกคนสามารถเป็นผู้เผยแพร่ข้อมูลได้ ซึ่งยิ่งเพิ่มความคาดหวังต่อสื่อมืออาชีพว่าจะทำอย่างไรให้ความจริงไปถึงผู้คนก่อนข่าวลือ และจะรักษาความน่าเชื่อถือด้วยมาตรฐานวิชาชีพได้อย่างไร เธอเห็นว่านอกจากการเสริมสร้างความสามารถในการกำกับดูแลวงการสื่อแล้ว ยังต้องพัฒนารูปแบบการนำเสนอให้ดึงดูดใจยิ่งขึ้นด้วย เพื่อให้ประชาชนไทยและจีน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ได้มองเห็นกันและกันอย่างเป็นกลางและตรงตามความเป็นจริง พร้อมขยับความสัมพันธ์ให้ใกล้ชิดกันจากใจสู่ใจ

ช่าย เมิ่ง/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร