ผ้าเช็ดหน้าธรรมดา ก็พลิกแพลงเป็นศิลปะได้! ทักษะปลายนิ้วอันน่าทึ่งของนักแสดงงิ้วฉินเฉียงยุคหลังปี 2000

“ทักษะผ้าเช็ดหน้า” เป็นศิลปะการแสดงดั้งเดิมของงิ้วจีน นักแสดงต้องฝึกการหมุน สะบัด ดีด และพลิกผ้าในรูปแบบต่าง ๆ เพื่อสร้างอารมณ์ของละครและถ่ายทอดบุคลิกของตัวละคร ในการแสดงเรื่อง “แขวนภาพ” ตัวละครนางเอกใช้ลีลาการเล่นผ้าเช็ดหน้าเพื่อสื่อถึงความตื่นเต้นและความสุข ขณะเตรียมตัวก่อนพบคนที่ตนรัก กว่าจะเชี่ยวชาญได้ หาน เจียนั่ว ต้องฝึกซ้อมอย่างหนักทุกวัน จนสามารถสร้างลีลาพลิกแพลงบนปลายนิ้วได้อย่างงดงาม สะท้อนเสน่ห์ของศิลปะงิ้วจีนที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น และยังคงเปล่งประกายในคนรุ่นใหม่ได้อย่างน่าประทับใจ

ช่าย เมิ่ง/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร