คำนำคอลัมน์ :
ในปีนี้ นิตยสารแม่น้ำโขง ฉบับภาษาไทย ร่วมกับเว็บไซต์ยูนนานเกตเวย์ และสำนักพิมพ์ศิลปะประชาชนเทียนจิน พร้อมใจกันจัดทำคอลัมน์พิเศษ “ภาพสัตว์มหัศจรรย์ปีใหม่จีน” อันทรงคุณค่าแบบต่อเนื่องตลอด 12 เดือนเต็ม โดยในแต่ละเดือน ท่านจะได้พบกับภาพวาดสไตล์อิลลัสเตรชัน 1 ภาพ ที่นำเอาเฉดสีสดใสเจิดจ้าอันเป็นเอกลักษณ์ของภาพวาดปีใหม่พื้นบ้านจีน มาแต่งแต้มผสมผสานเข้ากับลายเส้นอันมีชีวิตชีวาของงานภาพร่วมสมัย เนรมิตให้สัตว์เทพในตำนานจีนโบราณที่ทั้งดูน่าเกรงขามและน่ารักแสนซน ได้โลดเต้นมีชีวิตขึ้นมาบนหน้ากระดาษ เราหวังว่าผลงานภาพชุดนี้ นอกจากจะส่งต่อความหมายอันเป็นมงคลของสัตว์มหัศจรรย์ปีใหม่ในการปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายและนำพามาซึ่งสิริมงคลและความผาสุกแล้ว พร้อมทั้งถ่ายทอดเสน่ห์อันมีชีวิตชีวาของศิลปะดั้งเดิมจีน ไปถึงผู้อ่านทุกท่านในทุกช่วงเวลาอันอบอุ่นเมื่อท่านพลิกอ่านและปิดหน้านิตยสารเล่มนี้ลง
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า การพบกันตามนัดหมายทั้ง 12 ครั้งนี้ จะสร้างความประทับใจแปลกใหม่ให้คุณในทุก ๆ เดือน และอบอวลด้วยความทรงจำอันแสนอบอุ่นที่สั่งสมไว้ตลอดทุกปี
ในวัฒนธรรมจีน สัตว์มหัศจรรย์คือสัตว์วิเศษที่นำมาซึ่งสิ่งมงคล สันติ และความสุข สัตว์วิเศษเหล่านี้ บ้างก็ทำหน้าที่ปกปักษ์ฟ้าดิน บ้างทำหน้าที่รักษาสี่ทิศ สัตว์ในตำนานเหล่านี้คือสัญลักษณ์แห่งความหวังของชาวจีนตั้งแต่โบราณกาล ตั้งแต่ฉบับนี้เป็นต้นไป นิตยสารแม่น้ำโขง ขอนำเสนอคอนเทนต์ปกหลังเป็นภาพโบราณของสัตว์มหัศจรรย์ที่โดดเด่นที่สุดในวัฒนธรรมจีน เพื่อเผยแพร่ความสง่างามและเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาของสุนทรียะแห่งโลกตะวันออกไปพร้อมกับส่งความเป็นสิริมงคลแด่ท่านผู้อ่านทุกคน
มังกร สัตว์มหัศจรรย์อันดับหนึ่งของจีน เป็นสัญลักษณ์แห่งพละกำลัง ความสง่างามและสิริมงคล ตำนานกล่าวว่า มังกรมีเขาเหมือนกวาง มีเกล็ดเหมือนปลา มีกงเล็บเหมือนเหยี่ยว สามารถโผบินขึ้นไปบนเมฆหมอก มีอิทธิฤทธิ์เรียกลมเรียกฝนได้ มังกรนั้นถือได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ทางจิตวิญญาณและทางวัฒนธรรมที่สำคัญของชนชาติจีน ซึ่งบรรจุความปรารถนาอันดีงามของชาวจีนกว่าร้อยกว่าพันปี ที่เชื่อว่ามังกรจะช่วยคุ้มครองราษฎร และดลบันดาลให้ฟ้าฝนตกต้องตามฤดูกาล
