Phim hoạt hình Trung Quốc "Lạc Phàm Trần" sẽ công chiếu tại rạp Việt Nam vào tháng 12

Mới đây, công ty hoạt hình WinSing thông báo phim hoạt hình điện ảnh Trung Quốc "Lạc Phàm Trần" (phiên bản tiếng Việt) thuộc series truyền thuyết phương Đông của hãng sẽ chính thức ra mắt tại các rạp chiếu phim Việt Nam vào ngày 26/12.

Lấy bối cảnh sáng tạo từ truyền thuyết dân gian "Ngưu Lang Chức Nữ", "Lạc Phàm Trần" kể về câu chuyện kỳ ảo của hậu duệ họ trong việc bảo vệ nhân gian. Theo thông tin, phim sẽ được trình chiếu trên hơn 300 màn ảnh toàn quốc tại Việt Nam. Đây là bộ phim nội địa Trung Quốc đầu tiên ra rạp tại Việt Nam sau 6 năm kể từ "Na Tra: Ma Đồng Giáng Thế".

Theo thống kê từ nền tảng chuyên về doanh thu phòng vé uy tín Box Office Vietnam, tổng doanh thu thị trường điện ảnh Việt Nam năm 2024 đã vượt 4.700 tỷ đồng (tương đương với 185 triệu USD), lập mức cao kỷ lục và được tạp chí quốc tế “Deadline” đánh giá là "một trong những thị trường phim điện ảnh phát triển nhanh nhất châu Á".

Văn hóa tương đồng là lợi thế cốt lõi giúp sản phẩm điện ảnh Trung Quốc vươn ra Đông Nam Á. Truyền thuyết “Ngưu Lang Chức Nữ” đã quá quen thuộc với khán giả Việt Nam, ưu thế "thần thoại cùng nguồn" này tự nhiên làm giảm rào cản tiếp nhận của khán giả địa phương. Khi đề cập đến chiến lược quảng bá "Lạc Phàm Trần" tại Việt Nam, chị Cổ Yên Mai, Phó tổng giám đốc WinSing chia sẻ: "Trước đây chúng tôi thường nhấn mạnh 'tính độc đáo của văn hóa Trung Quốc', nhưng lần này chúng tôi coi trọng 'tính phổ quát của cảm xúc nhân loại hơn'. So với những kỳ quan thị giác, khán giả muốn xem câu chuyện chạm đến trái tim hơn."

Công ty hoạt hình WinSing không chỉ sản xuất riêng bản lồng tiếng tiếng Việt, mà còn phối hợp với đối tác địa phương tinh chỉnh toàn bộ quy trình từ dịch thuật, lồng tiếng đến quảng bá, nhằm đáp ứng tối đa thói quen thưởng thức âm thanh và hình ảnh của khán giả Việt Nam.

Nguồn: Nanfang Metropolis Daily
Phiên dịch: Lý Linh
Thẩm định: Trần Thị Thanh Nga