หมู่บ้านหมางนั่ว อำเภอซวงเจียง มณฑลยูนนาน : การฟื้นชีวิตใหม่ให้มรดกภูมิปัญญาท้องถิ่น

ที่หมู่บ้านหมางนั่ว เมืองหลินชาง เป็นถิ่นอาศัยร่วมกันของชนเผ่าหลายกลุ่ม เช่น ลาหู่ ว้า ปู้หล่าง และไต ทำให้เกิดวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์และงดงาม หนึ่งในนั้นคือประเพณีการแต่งงานแบบ “ห้าวเตี้ยว” และงานทอผ้าของชาวลาหู่ ปัจจุบัน มรดกเหล่านี้กำลังได้รับการถูกสืบทอดและต่อยอดโดยคนรุ่นใหม่ ทำให้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

ทุกครั้งที่มีงานมงคลเสียงอันไพเราะและเป็นเอกลักษณ์ของเพลง “ห้าวเตี้ยว” จะก้องกังวานไปทั่วหมู่บ้าน เสียงเพลงที่สืบทอดกันมาหลายร้อยปีนี้คือสัญลักษณ์แห่งความสุขในพิธีแต่งงานของท้องถิ่น จากหลักฐานพบว่าศิลปะพื้นบ้านแขนงนี้สามารถสืบย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์หมิงและชิง และได้รับการสืบทอดมาหลายศตวรรษ

ในฐานะหนึ่งในแขนงสำคัญของเพลงซู่หน่าแห่งยูนนาน ท่วงทำนองของ “ห้าวเตี้ยว” เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกท้องถิ่นและกลิ่นอายชาติพันธุ์อันลึกซึ้ง ท่วงทำนองเหล่านี้สะท้อนถึงความเรียบง่ายและความรื่นเริงของชนกลุ่มน้อย ขณะเดียวกันก็สื่อถึงพรอันงดงามสำหรับคู่บ่าวสาว ท่วงทำนองเหล่านี้ถูกบรรเลงตลอดพิธีแต่งงาน เติมเต็มเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ให้กับการเฉลิมฉลองในหมู่บ้านบนภูเขาอันห่างไกล บทเพลงที่รังสรรค์โดยศิลปินพื้นบ้านเหล่านี้ ยังเป็นตัวอย่างอันทรงคุณค่าสำหรับการศึกษาดนตรีพื้นบ้านและวัฒนธรรมท้องถิ่นอีกด้วย

ช่าย เมิ่ง/แปล
จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร