บล็อกเกอร์ไทยต่างชื่นชม “นาจา”

ล่าสุด ภาพยนต์เรื่อง “นาจา 2 ” กลายเป็นผลงานฮอตฮิตไปทั่วโลก ทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศมากมาย และยังดึงดูดความสนใจจากบล็อกเกอร์ชาวไทยอย่างคุณอภิญญา จรุณภูมิหิรัญได้อีกด้วย

คุณอภิญญาตั้งคำถามเกี่ยวกับ "นาจา 2" มากมาย เช่น เพราะเหตุใด ภาพยนตร์เรื่อง “นาจา 2 ” ถึงประสบความสำเร็จ และเราจะแนะนำวัฒนธรรมและภาพยนตร์จีนให้เป็นที่รู้จักกับผู้ชมชาวไทยได้อย่างไร

ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณอภิญญามุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและไทย และเธอหวังว่าจะสามารถแนะนำวัฒนธรรมและภาพยนตร์จีนให้กับแฟนๆ ชาวไทยได้ดียิ่งขึ้น

ด้วยเหตุนี้ รองศาสตราจารย์หานเฟย จากคณะโทรทัศน์ มหาวิทยาลัยการสื่อสารแห่งประเทศจีน ได้ให้คำแนะนำสามประการ ได้แก่ การดัดแปลงเนื้อหา การดัดแปลงประเภท และการปรับแต่งภาษาให้มีความเหมาะสม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาแนะนำให้อภิญญาเริ่มต้นจากประเด็นที่เป็นจุดร่วมระหว่างวัฒนธรรมจีนและไทย เช่น จริยธรรมในครอบครัว ปรัชญาพุทธ และการท่องเที่ยวจีน-ไทย สำหรับรสนิยมของผู้ชมชาวไทยแล้ว สามารถแนะนำภาพยนตร์แนวโรแมนติกคอมเมดี้และแนวแอคชั่นระทึกขวัญ เป็นต้น และต้องแปลคำบรรยายภาษาไทยที่ถูกต้อง เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดทางวัฒนธรรมและข้อมูล

ในด้านวิธีการเผยแพร่ หานเฟยเสนอแนะให้แนะนำหรือผลิตวิดีโอสั้นและสารคดีเกี่ยวกับการวิจารณ์ภาพยนตร์ให้กับผู้ชมชาวไทย เพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจประเทศจีนในมุมมองที่แท้จริง ครอบคลุม และหลากหลายมากยิ่งขึ้น

แหล่งที่มา: เว็บไซต์ไชน่า นิวส์ 

โกว เสี่ยวหรง/แปล

จารุวรรณ อุดมทรัพย์/พิสูจน์อักษร