云南老街 穿越千年·撞见未来
The cultural districts and streets are vital components of a city’s heritages, preserving irreplaceable historical legacies.
历史文化街区
是城市文脉的重要组成部分
承载着不可再生的历史信息
What makes the districts and streets unique? Let’s step into a few Yunnan districts and streets to discover the cultures nurtured over the centuries. And you may also see the beauty of history intertwined with modernity.
街区都有哪些历史特色？
让我们走进这样几个历史文化街区
感受历史长河中
孕育出的璀璨文化
探寻历史与现代交融之美
Dayan district of Lijiang old town
丽江市大研古城街区
As one of Yunnan’s iconic landmarks, Lijiang Ancient Town is renowned for its distinctive Naxi ethnic culture and well-preserved ancient architecture. Strolling along its cobblestone streets, visitors feel like traveling through time, greeted by an aura of ancient mystery.
作为云南的标志性景点之一
丽江古城以其独特的
纳西族文化和保存完好的古建筑群而闻名遐迩
漫步在古城的石板路上
仿佛穿越时空
感受古老而神秘的韵味
Old district of Shiping county
石屏县古城区
Shiping in south Yunnan is celebrated as the “Land of Literary Excellence” and the “Hometown of the Top Scholar”. In 2015, Shiping old district was listed among the first batch of “Chinese Historic and Cultural Districts”.
石屏以“文献名邦”“状元故里”著称
2015年，石屏古城区历史文化街区入选
第一批“中国历史文化街区”
Famous for its century-old tradition of crafting tofu with natural well water, Shiping is hailed as the “Tofu Capital”, “Land of Bayberries”, and “Cradle of China’s Indigenous Folk Dances”.
百年天然井水点豆腐技艺独树一帜
是久负盛名的“豆腐之乡”
“杨梅之乡”“中国原生态歌舞之乡”
The district boasts 192 well-preserved ancient residences and mansions, showcasing the ancient architectural styles of central China. It is often called the “Museum of Southern Yunnan’s Ming-Qing Folk Architecture”.
保存完整的古名宅、府第有192座
古风犹存，比肩中原
有“滇南明清民居博物馆”之称
Nanqiang street of Kunming
昆明市五华区南强街街区
In spring city Kunming, Nanqiang street carries forward the centuries-old legacy of the historic "Yunnan-Ferry Night Market," shining as a radiant pearl in the city's heart. Here, the district not only preserves the architectural charm and cultural essence of its past but also blends the buzz of modern commerce.
在昆明这座春城里
南强街是数百年“云津夜市”的延续
也是城市中心地带一颗璀璨的明珠
这里不仅保留了历史建筑的风貌和特色
还融合了现代商业的繁华与喧嚣
Visitors can savor authentic Yunnan cuisine, enjoy locally written and performed dramas, and immerse themselves into the fusion of history and contemporary life.
在这里
你可以品尝地道的云南美食
也可以欣赏昆明人自己创作排演的戏剧
感受历史与现代的交融
Zhaxi old street of Weixin county
昭通市威信县扎西老街街区
Located in the northeastern part of Weixin’s urban center, Zhaxi Old Street boasts over 160 years of history. Through government-led revitalization, this ancient area has been rejuvenated with new vitality.
扎西老街
位于昭通市威信县县城中心东北部
拥有160余年的历史
当地政府对这条老街进行了升级改造
使其焕发出了新的生机与活力
Today, the old street features red-themed cultural displays, culinary and tourism product exhibitions, red-inspired guesthouses and bars, and exhibitions of historical revolutionary artifacts. The displays and exhibitions made Zhaxi Old Street a magnet for travelers.
扎西老街已成为红色文创展示
美食和旅游商品展示
红色特色民宿酒吧
以及红色文物展示的综合功能区
吸引无数游客前来探访
Renshou-gate district of Baoshan city
保山市隆阳区仁寿门街区
Renshou Gate, the sole surviving gate of the ancient Yongchang Prefecture’s eight city gates, stands as a historical relic in Baoshan. The existing city-wall relics start at the gate, stretching 2,243 meters.
仁寿门是原永昌府古城8道城门中唯一保存下来的一道
也是这座城市历经沧桑后的重要历史遗迹
现存城墙遗迹自仁寿门起
总长约2243米
The relics are part of the fortifications of Yongchang. This district not only preserves historical memories but also bears witness to Baoshan’s rise and fall across dynasties.
是古代永昌府城墙的一部分
这里不仅承载着厚重的历史记忆
也见证了保山的兴衰变迁
Old-town district of Dali
大理市大理古城街区
The Dali Old Town, a millennium-old capital that flourished during the Tang and Song dynasties and established as a political center across six dynasties, encapsulates over 1,400 years of Yunnan’s history.
大理古城
兴于唐宋、建政六朝的千年古都
承载了云南1400多年的历史更迭
Today, the old town still stands grandly, together with its sturdy walls and towering gates. Within the old town, five main streets and eight alleys crisscross, forming a chessboard-like layout.
今天
大理古城依然巍峨壮观
城墙厚重，城楼高耸
古城内
五条大街和八条街巷纵横交错
形成了棋盘式的布局
Not only does the town hold a rich historical and cultural legacy, but it has also become a major tourist destination, attracting countless visitors.
这里不仅有丰富的历史文化底蕴
还成为了旅游重镇
吸引着无数游客前来探访
East street of Mengzi city
蒙自市东大街街区
Mengzi’s East Street, famed for its tranquil rhythm of everyday life, offers a 600-meter-long sanctuary where locals unwind amid the city’s bustle.
蒙自市东大街
以其独特的宁静和悠哉生活而著称
这条全长600米左右的街道
为当地居民提供了一个闹中取静、享受当下的温馨空间
Besides the old districts and streets above, Yunnan has more cultural towns, villages and blocks awaiting your exploration. Why not come to enjoy the many-splendored Yunnan life.
除了这几个历史文化街区外
云南省还拥有多个历史文化名镇（名村、街区）
这些街区都期待着你的探索与发现
一起体验“有一种叫云南的生活”的悠闲与惬意
综合自：云南省文化和旅游厅、丽江网、云南网、开屏客户端
图片：云南日报、隆阳发布
编辑：郭小榕
翻译：王世学
审核：罗蓉婵