เมื่อซุนหงอคงเดินลงจากโลกแห่งตำนานเทพเจ้า “ไซอิ๋ว เดี๋ยวคนเดี๋ยวลิง”

ในปีพ.ศ. 2538 ภาพยนตร์ฮ่องกงของจีนเรื่อง“ไซอิ๋วเดี๋ยวคนเดี๋ยวลิง” ได้รับการขนานนามว่าเป็นภาพยนตร์คลาสิกชั้นเยี่ยมในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีนภาพยนตร์ที่มีนิยามเรื่อง“บันทึกการเดินทางสู่ตะวันตก(ไซอิ๋ว)” ติดตัวเรื่องนี้ได้เล่าเรื่องราวอภินิหารไร้ขีดจำกัดในรูปแบบใหม่ทั้งหมดแถมยังลบภาพจำของผู้คนที่มีต่อพระถังซัมจั๋งและซุนหงอคงไปอย่างสิ้นเชิง

“ไซอิ๋วเดี๋ยวคนเดี๋ยวลิง” นับได้ว่าเป็นผลงานสำคัญในการดัดแปลงสร้างสรรค์วรรณคดีเรื่องไซอิ๋วขึ้นใหม่ก่อนหน้านี้เรื่องราวนิยายเรื่องไซอิ๋วส่วนใหญ่จะเล่าเรื่อง“การเดินทางไปยังดินแดนตะวันตกเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก” เป็นหลักแต่ผลงานชิ้นนี้ไม่เพียงเปลี่ยนจุดสำคัญหลักในการเล่าเรื่องเท่านั้นแต่ยังไม่เล่าถึงด้วยว่าพระถังซัมจั๋งกับศิษย์เดินทางไปอัญเชิญพระไตรปิฎกผ่านอุปสรรคยากลำบากระหว่างทางอย่างไรบ้างแต่กลับเล่าเรื่องราวห้าร้อยปีก่อนที่ซุนหงอคงเดินทางแสวงหาพระไตรปิฎกผ่านกล่องแสงจันทร์กล่าวคือเป็นเรื่องราวของจื้อจุนเป่าที่เมื่อห้าร้อยปีที่แล้วยังไม่ได้กลายเป็นซุนหงอคงทั้งยังสร้างสรรค์องค์ประกอบเรื่องราวความรักและการข้ามเวลาเข้าไว้ในภาพยนตร์ด้วยในเรื่องโจวซิงฉือซึ่งรับบทเป็นจื้อจุนเป่ากับนางฟ้าจื่อเสียมาจากโลกคนละใบและคนละช่วงเวลาการพบกันระหว่างพวกเขามิใช่เรื่องบังเอิญแต่เป็นฝีมือของจื้อจุนเป่า จื้อจุนเป่าหลงเข้าไปในช่วงเวลาและภพที่นางฟ้าจื่อเสียอยู่ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่นางฟ้าจื่อเสียโดนลูกสายฟ้าผ่าเสียชีวิตพอดีภายใต้การนำของจื้อจุนเป่าซุนหงอคงข้ามเวลากลับมายังโลกมนุษย์เพื่อช่วยนางฟ้าจื่อเสียที่บาดเจ็บสาหัสทั้งคู่จึงเริ่มเรื่องราวความรักราวปาฏิหารย์ขึ้น

ในปี2538 สองปีแรกที่เริ่มฉายสไตล์ของภาพยนตร์เรื่อง“ไซอิ๋วเดี๋ยวคนเดี๋ยวลิง” ไม่ได้รับการยอมรับในตลาดมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ค่อนข้างเยอะแต่ต่อมามีการเผยแพร่ในรั้วมหาวิทยาลัยผ่านช่องทางอินเตอร์เน็ตและแผ่นดีวีดีทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้โด่งดังอย่างรวดเร็วและมีชื่อเสียงนานไม่เสื่อมคลาย

ความสำเร็จของภาพยนตร์“ไซอิ๋วเดี๋ยวคนเดี๋ยวลิง” ทำให้พวกเราเห็นว่าการตัดทิ้งพล็อตเก่าอย่างสิ้นเชิงนั้นเป็นช่องทางการดัดแปลงร้อยเรียงเรื่องใหม่วิธีหนึ่งตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่อง“ไซอิ๋วเดี๋ยวคนเดี๋ยวลิง” เป็นต้นมาการดัดแปลงวรรณคดีเรื่องไซอิ๋วก็มุ่งไปในทิศทางเชิงธุรกิจและเพื่อการบันเทิงอย่างเต็มพิกัด

หากสัมผัสถึงเนื้อแท้ของไซอิ๋วแล้วจะพบว่านี่ก็เป็นผลงานแนว“รื้อสร้าง(Deconstruction)” เรื่องหนึ่งเนื่องจากโลกอัศจรรย์ที่หลอมรวมเป็นนิยายเรื่องไซอิ๋วก็เป็นเรื่องแปลกใหม่และสนุกด้วยตัวเรื่องเองอยู่แล้วการตีความและดัดแปลงร้อยเรียงผลงานเช่นนี้ขึ้นใหม่รวมไปถึงการเพิ่มเติมขยายขอบเขตของเรื่องราวนั้นในความเป็นจริงก็เป็นการตอบสนองคุณค่าซึ่งนิยายอันโด่งดังเรื่องนี้มอบให้แก่ผู้คน