ความทรงจำร่วมกันของคนทุกรุ่น ซีรีส์เรื่องไซอิ๋ว

เมื่อพูดถึงผลงานซีรีส์เรื่องไซอิ๋ว สิ่งที่คนจีนส่วนใหญ่นึกถึงคงเป็นเวอร์ชันฉบับปี 2529 ซึ่งได้รับความนิยมทั้งในประเทศและต่างประเทศทันทีที่ออกอากาศ และมีการฉายซ้ำสามถึงสี่พันครั้ง ซุนหงอคงเวอร์ชันนี้แทบจะกลายเป็นต้นแบบในใจของผู้ชม

การถ่ายทำซีรีส์เรื่องไซอิ๋วเวอร์ชันปี2529 ก็นับเป็น“การเดินทางและการเรียนรู้จากประสบการณ์” เช่นกัน  ผู้กำกับหยางเจี๋ย เป็นผู้กำกับรายการโทรทัศน์ชาวจีนรุ่นแรกและเป็นโปรดิวเซอร์หญิงคนแรกในจีนเธอเคยเล่าว่า“ส่วนที่ยากที่สุดคืองานสเปเชียลเอฟเฟกต์มันเป็นยุคที่เรายังไม่รู้ว่าสเปเชียลเอฟเฟกต์คืออะไร”  ในเวลานั้นทั้งกองถ่ายมีกล้องSony 300P แบบสองท่อนเพียงเครื่องเดียว และมีอุปกรณ์เพียงเครื่องเดียวเท่านั้น

ในฐานะซีรีส์แบบเทพนิยาย ความยากในการแสดงสดนั้นสูงกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบันมาก ในช่วงคริสต์ทศวรรษ1980 ที่ยังไม่มีสเปเชียลเอฟเฟกต์เพื่อทำให้ดูหวือหวาเหมือนในเทพนิยาย ทีมงานเคยจ้างนักกีฬากระโดดน้ำมาแสดงท่าบินเหินฟ้าอยู่บนแทรมโพลีน ส่วนร่องรอยของลวดเหล็กที่ห้อยอยู่บนนักแสดง ค่อยหาวิธีแต่งสีเอาในขั้นตอนหลังการถ่ายทำ เนื่องจากเงินทุนและอุปกรณ์พื้น ๆ ไม่ทันสมัย เทคนิคสเปเชียลเอฟเฟกต์ในเวลานั้นจึงเป็นการทุ่มเททั้งกำลังคนและจินตนาการ

ช่างภาพหวัง ฉงชิวเล่าถึงเหตุการณ์ถ่ายทำที่ภูเขาชิงเฉิงในนครเฉิงตูว่า ช่างภาพนั่งบนเก้าอี้และถูกยกขึ้นยกลงโดยอาศัยพนักงานหลายคนช่วยกันชักรอกจากบนชั้นสอง พร้อมตะโกน“หนึ่งสอง สาม” ขณะดึงขึ้น  อุปกรณ์ต่าง ๆ ไม่ได้น้ำหนักเบาเคลื่อนที่ได้ง่ายเหมือนอย่างทุกวันนี้ กล้อง เครื่องบันทึกวิดีโอ และจอภาพล้วนแยกออกจากกัน ทุก ๆ การเคลื่อนไหวจำเป็นต้องขยับร่างกายทั้งหมด ดังนั้น ในการถ่ายทำจึงมักมีคนกลุ่มใหญ่วิ่งตามรอบ ๆ ช่างภาพ1 คนเสมอ

เพื่อถ่ายทอดฉากตามต้นฉบับไซอิ๋วให้ได้สมจริงมากที่สุด ในปี2525 หยางเจี๋ยได้นำทีมงานของเขาเดินทางไปยังพื้นที่กว่าครึ่งของประเทศจีน เพื่อถ่ายรวบรวมฉากในสถานที่ต่าง ๆ ในยุคที่การคมนาคมขนส่งยังล้าหลัง ซีรีส์ไซอิ๋วเวอร์ชันปี2529 ได้พาผู้ชมไปชื่นชมภูเขาและแม่น้ำอันโด่งดังของจีนจริง ๆ จิตวิญญาณแห่งการกล้าคิดกล้าสร้างสรรค์นี้ จะไม่ใช่การตีความที่ดีที่สุดของไซอิ๋วได้อย่างไร

เมื่อต้องเผชิญกับข้อบกพร่องมากมายที่เกิดจากปัญหาทางเทคนิค ผู้กำกับหยางเจี๋ยจึงได้เพิ่มอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์เข้าไปด้วย ทำให้เทพเจ้าและปีศาจในเรื่องล้วนมีพฤติกรรมและการแสดงออกเหมือนมนุษย์ใกล้กันมากจนสามารถทำให้บทพูดเหล่านี้ใกล้เคียงกับชีวิตจริงอย่างยิ่ง เช่น“ศิษย์พี่ ท่านอาจารย์ถูกปีศาจจับไปอีกแล้ว” “ถ้าข้าเรียกเจ้าเจ้าจะกล้าตอบรับไหม”“ฝ่าบาท ขอไว้ชีวิตข้าด้วยเพคะ” “นายเป็นทหารกองหนุนที่เจ้าลิงส่งมาหรือเปล่า”

ซีรีส์ไซอิ๋วเวอร์ชันปี2529 ได้สร้างความรู้สึกร่วมกันที่มีเอกลักษณ์เฉพาะสำหรับชาวจีน ขณะเดียวกัน เป็นผลงานศิลปะจีนชุดแรก ๆ ที่ส่งออกไปทั่วโลก สมัยนั้นเริ่มจากส่งออกไปประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้แก่เมียนมา เวียดนาม และไทย ต่อมาถูกส่งออกไปยังกานาแทนซาเนียและประเทศอื่น ๆ ในแอฟริกา กระทั่งในคริสต์ศตวรรษที่21 มีการส่งออกไปยังประเทศเนปาลและประเทศอื่น ๆ ด้วย แม้กระทั่งตอนนี้ซีรีส์ไซอิ๋วเวอร์ชันปี2529 ก็ยังคงได้รับการตอบรับจากทั่วโลกบนYoutube ขอให้เป็นซีรีส์ไซอิ๋วที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ ยอดวิวจะมีจำนวนมาก เพื่อน ๆ จากประเทศและภูมิภาคต่าง ๆ กล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า นี่คือวัยเด็กของเราเช่นกัน