难忘COP15 | 黄曼曦：会上翻译一分钟 台下付出无数功

　　【编者的话】

　　举世瞩目的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会(COP15)第一阶段会议已落下帷幕，但大会现场及幕后那些不辞辛劳、兢兢业业、全情投入的服务和保障人员的身影，却依然萦绕在我们脑海里。

　　他们中有厨师、警察、消防员、讲解员、志愿者……每个人有自己参与COP15的方式，每个人也有不同的“COP15故事”，但他们无一例外都能骄傲地说出一句：“COP15我在现场！”

黄曼曦（中）为联合国生物多样性公约秘书处执行秘书伊丽莎白·穆雷玛女士（左）和生态环境部部长黄润秋（右）做交替翻译

　　“COP15和我以前参加过的会议不同。这次，我得跟随穆雷玛参与会议期间所有的活动。”11月初，距离COP15第一阶段会议结束已有半个多月的时间，但是，英语翻译黄曼曦说起会期工作仍然有些激动。

　　黄曼曦毕业于英国纽卡斯尔大学，从事口译员工作有7年时间。COP15第一阶段会议期间，她担任联合国生物多样性公约秘书处执行秘书伊丽莎白·穆雷玛女士的随身翻译。此前，她曾担任过近百场国际会议的同声传译。

黄曼曦

 

　　“在我过去的工作中，大部分内容都与生态文明有关。中国近年来对环境保护的重视程度越来越高，中国的生态文明理念与2020年后全球生物多样性框架目标是非常吻合的。所以，此前翻译积累下来的相关知识，在这一次大会中都发挥了重要的作用。”黄曼曦说。

 

黄曼曦（左一）正在为联合国生物多样性公约秘书处执行秘书伊丽莎白·穆雷玛女士（左二）翻译

 

　　“穆雷玛女士思维活跃，知识储备量大。她常常喜欢即兴发言，这也为交替传译带来了一定的难度。在一些重要场合中，不仅需要较强的抗压能力，还需要有广泛的知识积累。”黄曼曦感触颇多。

　　“穆雷玛女士常穿非洲服饰，亲切地对待每个人。”黄曼曦在随身翻译工作中有了近距离了解这个不平凡女士的机会。她记得，有一次接受媒体采访时，穆雷玛女士对云南的省情非常熟悉。让在座的媒体朋友大吃一惊。活动结束后黄曼曦才知道，每天穆雷玛女士都会提前做好次日活动的准备工作。“任何事情要做好，都非一日之功。”通过COP15的历练，黄曼曦的翻译生涯又多了精彩一笔。

　　记者　莫颖艺（云南日报）

　　受访者供图