“蜗居”陋室 加拿大小哥寻梦诗和远方

　　一张由木板搭成的书桌上堆放着许多的宣纸，旁边是木板和凉席组成的简易床铺……在南昌市文教路一座民房顶楼，这个不足9平方米的小隔间就是林步冉的工作室。新华网 王中庆 摄

　　来自加拿大的林步冉今年37岁，现在是江西师范大学中国古代文学系的博士生。林步冉原名叫Brandon，一位中国朋友为他取谐音“步冉”，意为“步步升高，冉冉升起”。新华网 王中庆 摄

　　林步冉第一次接触中国诗词是2006年在新加坡做交换生的时候。一次偶然的机会，林步冉看了一出《红楼梦》话剧，虽然看得一头雾水，但大为震撼。次年，他开始系统学习中文，目标就是达到能阅读《红楼梦》原文的程度。新华网 徐雅静 摄

　　2015年，林步冉到江西师范大学念博士，在参观完八大山人纪念馆后，回家就尝试了他的第一幅毛笔画，从此成为习惯。他常年只用一支毛笔、一种墨水，写竖排繁体字。渐渐地，他摸索出了独特的绘画风格：中英文诗词与人物水墨画结合。新华网 王中庆 摄

　　简单的工作室在外人看来是“陋室”，在林步冉看来则是一种“修行”。“每天处于绿树环绕、阵阵蝉鸣里，简陋之中有一种别样的安宁。”林步冉说。新华网 徐雅静 摄

　　6年间，林步冉“蜗居”陋室，把千余首中国古诗词翻译成英文，再配以毛笔画装订成册。在林步冉的书架上，摆放着他最喜爱的中国古典名著《红楼梦》，还有纳兰性德等诗人的作品集。每本书都因被反复翻看而泛黄翘边，《红楼梦》更是被“一分为二”重新装订。新华网 王中庆 摄

　　林步冉读博士期间，还把《红楼梦》中大部分的诗、歌曲、灯谜、判词、对话等翻译为英文，书画作品达2500多幅，为《红楼梦》写的随笔超过一百万字。在林步冉心中，天下美人尽在《红楼梦》，书中的中国古典美人林黛玉是他认为最美的女子。新华网 徐雅静 摄

　　“翻译中国古诗词是一件很难的事，比如诗词中的典故，学术界的翻译可能会比较精准，但是少了美感，我翻译的时候，习惯用一些与西方相近的概念词汇去代替。”林步冉说。 图为林步冉画的林黛玉。新华网发

　　3月以来，林步冉的绘画作品开始参展北京、上海、杭州、西安等地的艺术节，他的作品被越来越多的人所喜爱。“许多外国朋友看到我翻译的作品后，觉得非常有意思，有时候他们会问我诗文的含义和出处。”林步冉说。新华网发

　　“这些古诗词太美了，是值得我一辈子去学习的语言。”林步冉说，他希望以后能留在中国，继续研究古诗词，一直画下去，让更多外国人领略到中国文化的魅力。新华网 王中庆 摄