缅语翻译志愿者：等疫情消散 我们一起喝杯泡鲁达

　　“瑞丽市采取有关紧急措施，对城区全员开展核酸检测。” 9月14日晚，瑞丽市素素中缅教育中心创始人曾莉在手机上关注到这条新闻。

　　瑞丽是中缅边境城市，有很多缅籍人员在这里经商务工。曾莉瞬间萌发了一个想法：召集志愿者们免费提供翻译服务。

　　9月15日上午，曾莉在微信朋友圈发布了一则消息：瑞丽市抗疫工作者：在与缅籍人员交流中，有任何语言沟通障碍，可加入“素素缅语抗疫翻译公益群”，我们将提供免费翻译服务。

　　这则消息立即在各社交平台上传播开来。不久，曾莉就收到了第一条申请加入志愿翻译团队的消息：瑞丽是我好朋友的家乡，我会缅甸语，想加入翻译志愿者团队。

　　曾莉的手机响个不停，第二条、第三条……截至9月17日上午，加入“素素缅语抗疫翻译公益群”的人数就超过了270人。“翻译志愿者来自五湖四海，有瑞丽当地抗疫工作者和缅籍务工人员、普通市民，还有来自昆明、广州、北京等地学习缅文的中国人。”曾莉介绍，翻译志愿者们自入群开始，就根据自己的时间和工作需求，积极投入翻译。“一直在线上等待任务的有20个翻译，都是接到求助马上进行处理。”

　　“有一位缅籍务工人员在我们医院做核酸检测，麻烦您帮忙翻译一下他的身份信息。”

　　“老师，我只会简单的中文，请您用缅语给我说一下这条开展核酸检测的通告。”……

　　在翻译志愿者们的帮助下，许多缅籍务工人员顺利地进行了核酸检测。“在遇到紧急状态的时候出一份力，这体现了我们学习语言的意义所在。”曾莉很欣慰。记者采访曾莉时，她的手机一直响个不停。

　　来自缅甸木姐的姑娘珊友给曾莉发来消息：“感谢您的帮助，我已经顺利地做完核酸检测。”她告诉曾莉自己目前的生活状况：“疫情发生后，我们暂时停止了工作，正在居家隔离。但老板给了吃住补贴，我们的生活有保障。在异国他乡，我们觉得很温暖。”

　　这样的信息，让曾莉和翻译团队很开心。“瑞丽加油！能帮助多少人，我们就帮助多少人。我最大的愿望就是，每一个生活在瑞丽的人都平平安安，每一个缅甸‘胞波’都平平安安。”

　　9月17日一早，曾莉又接到需要现场翻译支援的消息，她马上忙碌起来，戴好口罩、做好防护，奔赴现场。她等待着，疫情消散的那一天，教缅甸朋友们一起学习中文，大家坐在一起，喝上一杯“泡鲁达”……

　　记者 张莹琳（云南日报） 文/图