译者黄冰——用36年编撰中国第一本老挝语汉语词典

　　他今年83岁了，个子不高、有些瘦弱，总是戴着一顶印着“老挝”字样的蓝色帽子。他性格开朗，爽朗的笑声让人感觉亲切。

    他叫黄冰，中国第一本老挝语汉语词典的编撰者。这本词典花费了黄冰36年的时间，为中国的老挝语学习者提供了极大便利。如今，黄冰仍活跃在翻译、研究的第一线。

    20世纪30年代，黄冰出生于老挝桑怒。新中国成立后，他回到祖国。当时，中国的老挝语人才非常匮乏，既懂汉语又会老挝语的黄冰被调到中国人民解放军第一外语专科学校任教。“刚开始，学生们没有专门的教材。我托人从老挝把一些中小学教材和报纸带回来，但就算是这样也不够。”“学生们最急需的，是一本老挝语汉语词典。”于是，编撰一本词典的想法，悄悄扎根在他心中。

    从1964年起，黄冰开始留心收集资料。

    “看书看报随时关注，无时无刻不在思考，想起一个单词就赶紧记下来。收集好的单词按照老挝语字母顺序，分门别类、一个一个写在笔记本上。当时的笔记本有好几十本。”回忆当年收集单词的艰难，眼前的老人红了眼眶。

    收集好单词，再把每个老挝语单词的中文释义准确撰写出来，然后一一对应，和单词剪贴在一起。随着时间的推移，黄冰的本子也贴得越来越厚。

    1978年，词典初稿接近完成。然而，因为技术有限，北京商务印书馆的印刷机印不出老挝文。黄冰每天一早都要赶到出版社，用老式打字机把老挝文打出来，再对应印刷出来的中文，一条一条剪贴上去，用于下一步的校对出版。当时，北京外国语学院的老师帮他做审读，对他又佩服又惊讶，觉得这是不可能完成的工作。

    直到2000年，凭着乐观的精神、巨大的韧性和对老挝语教学研究的责任感，黄冰编撰的中国第一本老挝语汉语词典终于正式出版。这本历时36年才完成的词典，成为中国人学习研究老挝语的必备工具。

    如今，黄冰又踏上了新的征程。为了弥补旧版词典词语收集不全的遗憾，他正抓紧制作新版的老挝语汉语词典。此外，他还在编撰汉语—老挝语词典，已完成了五分之二。“希望尽快完成，为中国和老挝的语言学习者再尽一些力。”黄冰笑着说。

    记者 覃雪丹（云南日报）