终于开学啦！高校学子和留学生们，我们等你！
14日，云南省教育厅终于官宣！
确定了开学时间。
燃爆了整个朋友圈。
Yunnan Province plans to gradually reopen its schools from April 20, according to a notice released on Tuesday by the provincial bureau of education.
史上最长假期终于要结束了！
无数家长长舒一口气！
终于可以甩脱“吞金兽”了！
Knowing the longest ever holiday will soon come to an end, local parents are quite relieved for kids have spoiled much of their leisure.
估计过几天，
家长送孩子的步伐是这样滴！
好high哟！感觉人生已经到达了高潮……
In a few days, parents will be more than pleased to send their children to school.
老师也很开心，
再不开学，就要被晓黑板、小管家、钉钉……
逼疯了！
Teachers are also happy. They will no longer rely on-line teaching, watching learning apps all day.
5月6日、11日，
云南各高校也要正式开学了，
同学们等这天已经很久了
Higher institutions in Yunnan will resume classes on May 6 and 11, which has long been anticipated by universities students.
因为疫情，外籍教师、留学生
暂时还不能返校
但是！
留学生们也不用担心
云南各高校将会做好线上教学、网上论文答辩
或延长毕业期限等工作。
Due to the Covid-19, international teachers and students still can't return to Yunnan for the time being. However, online lectures and thesis defense will be available. Graduation can be delayed if needed.
部分学校采取分批错峰返校机制，
可能同学回校时间不一致。
所有同学进校都必须佩戴口罩。
配合学校做好健康检查、登记。
For certain schools, students are required to return in batches to avoid crowds. All students shall wear masks and get information recorded when entering school.
到校入住后减少活动轨迹，
尽量减少接触。
Even in school, social distancing is needed to minimize the chance of infection.
云南各高校已经做好各种措施
让同学们、留学生们能够
放心返校，安心上学！
Universities in Yunnan have taken preventive measures to make the students safe and sound.
曾经的3月，是云南校园里最美的时候
今年虽然你不在，但我们替你收藏了美景
因为我们想你，我们在等你
Here is a recap of the March campus sights you just missed.
云南大学
Yunnan University
3月的云南大学，海棠已经绽放
这是大自然与云大学子的约定
从不失约！
5月6日，我们等你
The university, featuring crab-apple trees in blossom, will reopen on May 6.
昆明理工大学
The KUST
海棠、樱花、梨花...百花争艳
4月的昆工，已经成为“大花园”
春暖花开在这里展现的淋漓尽致
In March and April, Kunming University of Science and Technology (KUST) makes a sea of cherries, pear flowers and more. Spring is best seen here.
云南师范大学
Yunnan Normal University
你多久没回来了？
云南师范大学呈贡校区的4月
四处遍地芬芳
阵阵幽香的紫藤成了春天最浪漫的色彩
开学见！
Maybe you’ve been away for quite a while. The university’s Chenggong Campus is presenting a most romantic sight, welcome.
云南民族大学
Yunnan Minzu University
你知道吗？你不在民大的这几个月
樱花开得格外艳丽
与云南的蓝天白云衬托得相得益彰
整个校园都充满着春天的气息。
快回来，我们想你
The university campus now features cherry blossoms that add radiance to the blue sky and white clouds in Yunnan. Welcome back, we miss you!
云南农业大学
Yunnan Agricultural University
4月花香满农大
艳丽、浪漫又朴华
快来快来
Located in north Kunming, the university boasts dense woods and flowers.
云南财经大学
The YUFE
好久没在财大的校园里与春天相遇
好久没轻吻微风，轻抚暖阳
等我开学，我这就回来
Yunnan University of Finance and Economics (YUFE) lies at the bank of Panlong River, featuring breeze and sunshine in spring.
亲们，你们准备好了吗？
开学啦！
Friends, are you ready?
School will reopen soon.
图片： @小武拉莫、高校官网、网络
手绘：武瑞
文字：冯雅昕
翻译：王世学
审核：段毅 张若谷 朱东然 陈创业