中国文化|万万没想到,今年火遍全球的中文歌居然是《一剪梅》
近期,中国台湾歌手费玉清在37年前推出的名曲《一剪梅》突然在海外火了,一夜之间就打破了语言屏障,变成了欧美地区的热门神曲。这首歌已经登上了多个国家的音乐热榜,歌曲关键词和视频刷爆了各大社交媒体。
这首歌之所以能吸引无数各国网友,主要归功于其中一句的歌词:“雪花飘飘,北风萧萧。”这句歌词在抖音国际版Tik Tok、Instagram和Youtube等主流海外社交媒体平台上都拥有超高话题热度。
这句歌词还成为了欧美网络的热门文案,随即各种表情包、动画和舞蹈演绎都出现了。歌词的拼音"xue hua piao piao, bei feng xiao xiao"变成了收到了负面信息之后回复别人的流行语。
虽然似乎和原本的中文意思有些跑偏,但在2020年这个特殊的年份,很多人都因为疫情遭遇了意想不到的情况,这种有些诙谐的表达,也不失为一种让年轻人们释放压力的新型沟通方式。
《一剪梅》只是近年来火编全球的中文歌曲之一。随着网络的发达、信息的互通,越来越多的中文歌曲走进外国人的视野。今天,我们也来盘点一下在Youtube上播放量最高的5首中文歌曲。
NO.1《告白气球》周杰伦——播放量1.767亿
《告白气球》收录在周杰伦2016年的专辑《周杰伦的床边故事》中。他用清新甜美的曲风,为听者带来初恋的感觉。
NO.2《小幸运》田馥甄——播放量1.766亿
歌曲在吉他与钢琴的伴奏下,追忆青春片段。磅礴的弦乐及鼓声的交织,随着田馥甄的声线起伏,重燃年少感动。
NO.3《那些年》胡夏——播放量1.42亿
《那些年》是电影《那些年我们一起追过的女孩》的主题曲,胡夏也因为这首歌走进大众视野。
NO.4《我的歌声里》曲婉婷——播放量 1.39亿
歌曲发行于2012年7月5日。此曲旋律引人入胜,经历时间的洗礼,依旧有种温暖的味道。
NO.5《光年之外》邓紫棋——播放量1.39亿
《光年之外》是电影《太空旅客》中国区的主题曲,缠绵的歌词搭配动人的旋律,将电影中极致浪漫的深空爱恋演绎得大气磅礴。
其实,还有很多好听的中文歌被翻唱成外文歌,而且别有一番风味。例如:
原唱:我愿意——王菲
翻唱:Still Here——Lene Marlin
歌手Lene Marlin加入了自己独特的风格,编曲充满了北欧小镇风情,加入了慢节奏的吉他旋律,以清新嗓音唱出对爱情的承诺。
原唱:一无所有——崔健
翻唱:I Walk This Road Alone
——Michael Learns to Rock
Michael Learns to Rock(迈克学摇滚,简称MLTR)于2007年12月10日推出的专辑《I Walk This Road Alone》中的同名歌曲,翻唱的就是中国“摇滚之父”崔健的《一无所有》。
原唱:吻别——张学友
翻唱:Take Me to Your Heart
——Michael Learns to Rock
作为《吻别》的英文翻唱版,《Take me to your heart》是中国人最熟悉的外文翻唱歌曲,它是迈克学摇滚(Michael Learns to Rock)主唱的一首歌,收录于同名专辑。
原唱:因为爱情——陈奕迅
翻唱:A force de t'aimer——FLD5乐队
由来自欧洲和美洲的音乐人在中国组合了FLD5乐队(弗雷德乐队),用法文演唱了《因为爱情》。虽然整体节奏比原唱慢了一些,但整体舒服自然。《因为爱情》法语版一经推出,优酷点击量已超过千万。
原唱:花海——周杰伦
翻唱:花海——中孝介
中孝介是日本著名的海岛唱腔歌手,他翻唱过王力宏的《心中的日月》、光良的《童话》、陈奕迅的《十年》、邓丽君的《在水一方》、周杰伦的《花海》等歌曲,其中《花海》最为有名,连周杰伦也赞赏有加。
文图来源于网络
责编:陈灿霞
审核:祖红兵、王欢
视频:CCTV