《许渊冲西南联大日记》在京首发

　　“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”1月9日，“美梦成真——《许渊冲西南联大日记》新书发布会”在中国国际展览中心举行，活动由云南人民出版社举办。

　　《许渊冲西南联大日记》收录了中国著名翻译家、北京大学教授许渊冲在西南联大求学时期的珍贵日记，以及他80多岁时补记的回忆文字。这些记录真实再现了许先生求真、求善、求美的大学生活，呈现了许渊冲作为后来的学界翘楚，在学生时期的过人之处，包括他对于学术、专业的高标准严要求。通过将其“平凡又不凡的大学生活”忠实记录下来的方式，使读者得以从一个很有意义的角度来了解西南联大，了解大师们的大学生活，并从中汲取积极求知、努力向上的正能量。发布会上，还播放了云南人民出版社采访许渊冲后特别制作的宣传片《美梦成真——许渊冲口述西南联大的青春与爱情》。

　　许渊冲于1921年生于江西南昌，从事文学翻译长达70余年，其译作涵盖中、英、法等语种，尤其擅长中国古诗英译，形成了“韵体译诗”的方法与理论，在国内外出版中、英、法文译著100余部，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《莎士比亚选集》《追忆似水年华》等中外名著。2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

　　记者 伍平（云南日报）