您现在的位置: 首页  >  新闻 >   正文

中缅媒体双城论坛等你来丨张晶:尊重和了解是合作的灵感源泉

2019-11-15 18:48:03   来源:云南日报

  举办缅甸媒体人士交流研修班,与缅甸瑞丹伦传媒有限公司签署电视节目谅解备忘录,与缅甸国家电视台合作开办《电视中国农场》《中国美食》栏目,译制现代都市剧《你是我的眼》并登上缅甸国家电视台……云南澜湄国际卫视(原为云南广播电视台国际频道)常务副总监张晶对与缅甸媒体合作的事情如数家珍。她期待着,在中缅媒体双城论坛上再认识新朋友、开启新合作。

  张晶介绍,与缅甸的合作始于2015年由中国商务部主办、云南省商务厅指导的对缅援助项目。“一开始,我们仅仅局限于与缅甸媒体在技术培训、运营合作、经营管理和国际新闻节目制作、电视节目制作等领域进行研讨。随着交流增进,彼此间的了解和信任加深,合作的思维也打开了,于是有了更多的金点子。”

  《电视中国农场》是澜湄国际卫视与缅甸合作的首批译制节目之一。2019年3月,该栏目正式在缅甸国家电视台农业频道播出。在此基础上,经过多轮磋商,缅甸国家电视台承诺在每天晚上7—11点间,为中国优秀影视剧提供一个小时固定时段的播出窗口,创新实现了中国影视节目在缅甸国家级媒体固定段位、固定频点的落地播出。

  “茉莉花在缅甸民众心目中代表着圣洁、友谊和和平,而我们中国有一首旋律优美的歌曲《茉莉花》,以此为灵感,我们邀请缅甸知名作曲家Diramore(迪亚木)对歌曲进行重新填词,缅文版的《茉莉花》歌曲在2019年中国春节前夕推出,获得缅甸民众喜爱。”张晶感言,包容和尊重彼此文化的差异、寻找共通点,这是合作的灵感源泉。

  截至目前,澜湄国际卫视频道成功译制东南亚语种电视剧、纪录片等节目800余集,成功落地老挝、柬埔寨、泰国、缅甸等东南亚国家。作为中国首个以精准服务澜湄合作机制为定位的电视频道,“澜湄国际卫视”将以澜湄流域文化和民俗民风为特色,讲好“澜湄故事”。

  记者 曹云波 (云南日报)图片由受访者提供

编辑: 刘周