彭晖教授的“柬语”人生

　　“只要两国人民需要，我就一定会发挥余热。”这是北京外国语大学柬埔寨语专业教授彭晖的决心，也是她一生的坚持。

　　75岁的彭晖精神矍铄、乐观开朗。“中学时代我学的是俄语。高考后，我报考了北京外国语学院即现在的北京外国语大学。入学报到时我以为会被分到俄语专业，没想到却在柬埔寨语专业找到了我的名字。”彭教授说虽然有些不情愿，但后来得知国家当时急需柬埔寨语翻译人才，她还是认真地开始了新专业的学习。

　　大学毕业后，彭晖因成绩优异而留校任教。期间，她多次被邀请为中柬高层人士担任翻译。彭教授介绍，她曾经给西梳瓦•埃沙罗亲王和诺罗敦•瓦塔娜丽公主夫妇、诺罗敦•帕花黛维公主、柬埔寨民族团结政府在华人员等担任过翻译。“我见证了中柬两国政府和人民的友谊在不同历史时期的发展。”彭教授说。

　　彭晖是“柬语界”的名人，除了纯正的“高棉”式发音，她“活到老，学到老”的精神更是让学生及身边的人由衷佩服。她经常随身携带一个小本子，记下新学的单词和有关柬埔寨的知识。和学生在一起聊天时，她总是用柬埔寨语回答或者提问，她认为语言必须每天练习，才会熟能生巧。

　　如今，退休后的彭晖经常到云南、广西等开设柬埔寨语专业的高校讲学。“我很喜欢和学生们在一起，他们让我变得年轻。”一提到学生，彭教授立即神采奕奕。她的学生不少已经成为中柬友谊的新桥梁，有的担任驻柬大使、参赞，有的担任教师、翻译、记者等...…

　　彭教授告诉记者，她有浓厚的柬埔寨情结，从上个世纪六十年代西哈努克执政时期到七、八十年代美国侵略柬埔寨，再到如今柬埔寨和平、稳定的发展，她为柬埔寨社会取得的成就感到高兴和欣慰。

　　链接：彭晖独自编著出版了《柬埔寨语精读教材》第二册、《柬埔寨文学简史及作品选读》；与同亊共同编著出版了《柬汉词典》、《柬埔寨语语法》、《新编柬埔寨语口语》；审定了柬文版《汉语图解词典》、《汉语图解小词典》等书籍；并先后发表了学术论文30多篇，共约30余万字，为中国学生学习柬埔寨语提供了必要教材、工具书及参考材料。最近，她还参与了柬文版《习近平谈治国理政》一书的终审工作，为中柬友谊又贡献了自已的一份力量。

　　记者：刘蓉（云桥网）