中缅文翻译专家曹润盛：中国和缅甸是我的父亲母亲

　　“我把中国和缅甸当做父母国。当时，周恩来总理对我们说：‘你们华侨就像是嫁出去的女儿一样’，这句话让我们深受感动。”

　　对于曹润盛老师，我慕名已久,他的中缅文翻译，我曾拜读无数次。这次在仰光，是我第一次见他，近八十的老人发白如霜，却精神矍铄。我们见面的地点是曹老师的家，位于班达贡第一街。一条巷道转进去，一楼，低矮的房檐，二十平米左右的小房间里堆满了书，除了书就只有墙壁上挂着的几张照片，是他三个子女的毕业照，整个房间，可以用“寒酸”来形容。

　　那一天的见面持续时间并不长，因为曹老师还有学生要见，又要忙着准备去新加坡。但他依然很热心地为我讲解一些我的疑惑，并加了微信。也是在未来几天的微信聊天了，让我有了写下这篇文章的冲动。

　　曹老师祖籍广东，1940年出生于缅甸的马圭省马圭市，他幼年父母离异，加之父亲早逝，很早就得撑起自己学业和家中生计。他讲述自己的过去时候说：“我做过很多工作，我曾在市场卖文具、做过粗货店店员，工厂的记账员，做过同声传译。”但曹老师一直没有忘记自己的业余中文补习工作，曹老师回忆，1988年前后的一段时间，整个气氛十分紧张，那段时间，中文教育没办法再持续，等局势好转，曹老师又开始了他的教育工作。 “1992年，我在一家二手车公司工作，公司领导让我给员工补习中文，也同时让我不要再去补习学校教授中文，因为工资不高。”曹老师拒绝了领导提出给自己支付中文学校补习薪资的好意：“如果所有人都出来做生意了，那还有谁教书呢？”

　　动荡的局势下，曹老师辗转几个华校任教，2005年，在仰光东方语言学校任教的曹老师第一次见到来自中国的缅文《吉祥》杂志，看了看这本传播中缅友谊的杂志，曹老师开始了长达十年的协助免费发行工作。“我从来没有想过要金钱补助，我虽然不富有，我很平凡，但是我精神还是有的。能把这些杂志发给有需要的人阅读，是一件好事情。”那个时候，工作之余，曹老师就用两个书包装上30本杂志，送到各个华校、缅甸友人手中。

　　对于曹老师来说，或许人生最安稳的岁月就是2006年以后了，他也能安静地在九龙堂齲帝庙华文补习学校教书到现在。看到中缅未来会有很大合作空间、中缅文精英翻译稀缺现状，曹老师接受缅甸华商会邀请，开办中缅翻译班和汉语导游班，不计代价地找老师、找教材、编教材。我曾经听他说起过他的三个子女，品学兼优，在新加坡早已经打下一片天地。对于为何不去和子女一起生活，他说：“我放不下我的工作。”

　　在他那间小房子，曹老师坐在中缅学问研究的书籍和报纸中间，认真地我，哪一本书，当年得来多不容易。像许多老一辈缅甸华人一样，曹老师的言语让人感到如水般平淡，但接触他，会被他的朴实而感动，被他身上那种对国家的热爱和正直的人格所感动。

　　记者：曹云波（云桥网）