缅文配音的《大唐玄奘》和《功夫瑜伽》走入缅甸

　　喜欢缅甸语配音的中国剧的朋友们，大家的福利来啦。

　　10月1日至8日，“中国电影周”活动在缅甸内比都和仰光启动，活动期间，缅文配音的《大唐玄奘》和《功夫瑜伽》将在内比都Aung tha pyae 电影院、仰光内比都电影院和观众见面。

　　根据中国驻缅甸大使洪亮在启动仪式上的发言得知，这两部电影是中缅两国影视译制人员在缅甸协同合作的成果，也是缅甸影院首次播放缅语配音的外国影片。缅文配音则是在仰光的中缅影视译制基地完成。

　　10月1日，在内比都Aung tha pyae 电影院，电影周启动仪式后播放的《大唐玄奘》赢得观众好评，当电影播放到玄奘走过的路线图一点一点接近终点时，观众们激动地说：“快到了，快到了。”“我看完了《大唐玄奘》，拍的真不错。”伟央是地道的内比都人士，看完电影，他不住地感叹。 根据洪亮大使启动仪式上介绍，前不久，中国广西人民广播电台同缅甸国家广播电视台（MRTV）合作设立的缅甸语译制站也正式启用。该译制站制作的两部缅语配音的中国电视剧《你好，乔安》和《李小龙传奇》正分别在MRTV和Skynet热播。此外，中国驻缅甸大使馆还支持缅甸明星真人秀节目“Let’s go to China”赴华拍摄，将中国江南的美景美食、风土人情呈现给缅甸观众。

　　据了解，缅甸宣传部部长吴培敏及其夫人也参加了该电影周启动仪式。

　　记者： 曹云波（《吉祥》杂志）