汉族题材云南少数民族古籍译著出版

　　

《梁祝》化蝶剧照

　　象征云南民族团结融合、共同进步的出版工程——汉族题材云南少数民族古籍译著前三卷近日正式出版，四行体译注包括彝文、白文、傣文等，书写精美，翻译准确到位，引起业界关注。

　　在卷帙浩繁的云南少数民族古籍中，有一批来自汉族题材的古籍，如彝族的《董永记》《劝善经》《孔子》《唐僧取经》，傣族的《三国演义》《唐王》，白族的《梁山伯与祝英台》《白扇记》等，都是被少数民族群众接受并广泛传播的汉族经典。少数民族对汉文化的吸纳选择性极强，他们把这些汉族经典进行重组，有的甚至改变体裁形式、主人公身份、故事情节，实际是同一题材的艺术再创作，使之变为更被本民族接受的艺术模式，这在中华文化传播史上是一个非常特别的案例，具有较高的多学科价值。

　　该丛书预计出版20卷500万字，目前整个出版工程正有序推进，各民族专业人才夜以继日开展编译工作，有望5年内完成全部分卷出版。

　　记者：李成生（云南日报）