外国“小白云”成中外交流桥梁 境外参展商点赞商洽会服务

　　云南网云桥网讯（记者 沐旭）2017商洽会开幕以来，身穿统一服装的“小白云”们每天穿行于滇池国际会展中心的各个角落，为参展商和逛展市民提供服务。在这当中，由108名在昆高校留学生组成的国际志愿者队伍成为一大亮点。当参展商遇到语言问题时，他们微笑着接过翻译的工作；当逛展市民希望了解境外展馆更多文化内涵时，他们专业地回答大家的问题。

国际志愿者张玉婷和沈微

泰国参展商吴贞（左）和她的同事

　　国际志愿者：愿做中外文化交流的桥梁

　　来自泰国的张玉婷和沈微是东盟馆里的国际志愿者，也是云南师范大学汉语言专业的大四留学生。商洽会期间，她们主要负责问询指引、翻译交流和文化传播等工作，其中大部分时间，都在为参展商和逛展市民的沟通做翻译，“我们希望在提升中文口语能力的同时，能为中泰两国的经贸文化交流做出一点贡献。”

　　志愿者的工作并不轻松，但沈微却觉得很快乐，“这几天和泰国参展商在一起，说着泰语，吃着泰国的食物，让我有一种回到泰国的感觉。”当看到泰国展位前人头攒动时，她倍感自豪，“商洽会让更多的人了解了泰国、喜欢上泰国，我觉得太棒了。”

　　昨天，张玉婷和沈微所在的班级举行了毕业典礼，她们在昆明两年的求学生活画上了圆满的句号，毕业前能参加商洽会的志愿者工作，成了两人在昆明留下的最后的、也是最美好的回忆。张玉婷表示，自己的家人和朋友对商洽会都充满了好奇心，回到泰国以后，自己会向他们好好地介绍。“我会告诉他们，这是一个非常精彩的展会，在这里，你能看到世界，如果有机会，我一定会带他们来体验。”

泰国展区

　　境外参展商：为周到的展会服务点赞

　　“我们只会简单的中文，多亏了她们，让我们能顺利地完成此次参展。”25岁的吴贞来自泰国，是第一次来昆明，这也是她所工作的公司第一次参加商洽会。因为年纪相近，她和负责这一区域的志愿者张玉婷很快就熟悉了起来，“她们特别可爱，不仅帮我做翻译，还推荐了我很多昆明值得逛的景点。”

泰国展区

　　虽然中文不太好，但吴贞用自己的笑容吸引了一批又一批逛展市民，“我们公司之前就听说过在昆明举办的南博会很有影响力，这次终于参加了商洽会，感到非常荣幸。”吴贞说，第一次到国外参加展会，心里难免有些忐忑，“害怕大家不喜欢我们的商品，也害怕因为中文不好难以沟通。”但来到昆明以后，这些顾虑都烟消云散，“商洽会的服务非常完善，国际志愿者帮了我们很多忙，昆明人民也非常热情。”

泰国展区

　　还有两天，本届商洽会就将落下帷幕，吴贞带来的香蕉干、榴莲干等泰国特色零食也快卖完了，“这是一个非常有影响力的展会，我们非常满意，回泰国之后一定会向大家大力推荐，下一次，我们会带着更多朋友一起来参加。”